Chân lấm vẩy càn

Direct English translation

Feet smeared with mud, splashed all over.

Equivalent English version

By the sweat of one's brow

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người lao động lam lũ, vất vả, thường xuyên phải lăn lộn với bùn đất và công việc nặng nhọc. Thường dùng để gợi cảnh nghèo khó, cơ cực của người làm ăn chân tay.

English explanation

Refers to people who work hard in rough, dirty conditions, especially manual laborers constantly exposed to mud and hardship. It is often used to evoke a life of poverty, toil, and struggle.